Рашид говорит:

Жаль о необходимости издать это здесь. Но у меня нет блога.
Я полагаю, что это - чтение ценности статьи. Это - correspndant, который работал ближневосточная область. Его кассир ни один не араб или евреи. His paymaster is neither Arab or jews.
Счастливое чтение

Роберт Фиск: Почему они ненавидят Запад так, мы спросим?

Так еще раз Израиль открыл ворота ада палестинцам. Сорок гражданских беженцев, мертвых в школе Организации Объединенных Наций, еще три в другом. Не плохо для работы ночи в Секторе Газа армией, которая верит в “чистоту оружия”. Но почему мы должны быть удивлены? Not bad for a night’s work in Gaza by the army that believes in “purity of arms”. But why should we be surprised?

Имейте нас забытый 17 500 мертвых – почти все гражданские лица, большинство из них дети и женщины – во вторжении Израиля 1982 года в Ливан; 1 700 палестинских гражданских мертвых в резне Еврея-Chatila; резня Qana 1996 года 106 ливанских гражданских беженцев, больше чем половина из них дети, в основе ООН; резня беженцев Marwahin, которые были приказаны из их домов израильтянами в 2006, тогда убитыми израильским экипажем вертолета; 1 000 мертвых той же самой бомбардировки 2006 года и ливанского вторжения, почти все они гражданские лица? the 1996 Qana massacre of 106 Lebanese civilian refugees, more than half of them children, at a UN base; the massacre of the Marwahin refugees who were ordered from their homes by the Israelis in 2006 then slaughtered by an Israeli helicopter crew; the 1,000 dead of that same 2006 bombardment and Lebanese invasion, almost all of them civilians?

То, что удивительно, - то, что очень много Западных лидеров, очень много президентов и премьер-министров и, я боюсь, очень много редакторов и журналистов, купил старую ложь; то, что израильтяне проявляют такую большую заботу, чтобы избежать жертв среди гражданского населения. “Израиль прилагает каждое возможное усилие, чтобы избежать жертв среди гражданского населения,” еще один израильский посол сказал только за часы до резни Сектора Газа. И у каждого президента и премьер-министра, который повторил эту ложь как оправдание избежать перемирия, есть кровь скотобойни прошлой ночи на их руках. У если бы Джорджа Буша была храбрость, чтобы потребовать непосредственное перемирие 48 часами ранее, те 40 гражданских лиц, старое и женщины и дети, будут живы. “Israel makes every possible effort to avoid civilian casualties,” yet another Israeli ambassador said only hours before the Gaza massacre. And every president and prime minister who repeated this mendacity as an excuse to avoid a ceasefire has the blood of last night’s butchery on their hands. Had George Bush had the courage to demand an immediate ceasefire 48 hours earlier, those 40 civilians, the old and the women and children, would be alive.

То, что произошло, не было только позорно. Это был позор. Военное преступление было бы слишком сильным описанием? Для именно это мы назвали бы это злодеяние, если оно было передано ХAMAC. Так военное преступление я боюсь, это было. После покрытия очень многой массы убивает армиями Ближнего Востока – сирийскими войсками, иракскими войсками, иранскими войсками, израильскими войсками – я предполагаю, что цинизм должен быть моей реакцией. Но Израиль утверждает, что ведет нашу войну против “международного террора”. Израильтяне утверждают, что они борются в Секторе Газа за нас, за наши Западные идеалы, для нашей безопасности, для нашей безопасности, по нашим стандартам. И таким образом, мы также замешаны в дикости, теперь посещаемой на Сектор Газа. Would war crime be too strong a description? For that is what we would call this atrocity if it had been committed by Hamas. So a war crime, I’m afraid, it was. After covering so many mass murders by the armies of the Middle East – by Syrian troops, by Iraqi troops, by Iranian troops, by Israeli troops – I suppose cynicism should be my reaction. But Israel claims it is fighting our war against “international terror”. The Israelis claim they are fighting in Gaza for us, for our Western ideals, for our security, for our safety, by our standards. And so we are also complicit in the savagery now being visited upon Gaza.

Я сообщил об оправданиях, которые израильская армия подала в прошлом для этих произволов. Так как они могут хорошо быть повторно нагреты в ближайшие часы, вот некоторые из них: то, что палестинцы убили своих собственных беженцев, что палестинцы вскопали тела от кладбищ и привили их в руинах, что в конечном счете палестинцы виноваты, потому что они поддерживали вооруженную фракцию, или потому что вооруженные палестинцы сознательно использовали невинных беженцев в качестве покрытия. that the Palestinians killed their own refugees, that the Palestinians dug up bodies from cemeteries and planted them in the ruins, that ultimately the Palestinians are to blame because they supported an armed faction, or because armed Palestinians deliberately used the innocent refugees as cover.

Резня Sabra и Chatila была передана правыми ливанскими союзниками Поссума Израиля, в то время как израильские войска, поскольку собственная комиссия по расследованию Израиля показала, наблюдаемый в течение 48 часов и ничего не сделала. Когда Израиль был обвинен, правительство Мэнахима Беджина обвиняло мир клеветы крови. После того, как израильская артиллерия запустила раковины в основу ООН в Qana в 1996, израильтяне утверждали, что бандиты Hizbollah также защищались в основе. Это была ложь. Больше чем 1 000 мертвых 2006 – война началась, когда Хизболла захватила двух израильских солдат на границе – были просто отклонены как ответственность Hizbollah. Израиль утверждал, что тела детей, убитых во второй резне Qana, возможно, были взяты от кладбища. Это были другие, лежат. Резня Marwahin никогда не извинялась. Людям деревни приказали сбежать, повиновались израильским заказам и тогда подверглись нападению израильским боевым вертолетом. Беженцы взяли своих детей и выдержали их вокруг грузовика, в котором они ехали так, чтобы израильские пилоты видели, что были невинными. Тогда израильский вертолет косил их вблизи. Только два пережившие, играя мертвый. Израиль даже не приносил извинения. After Israeli artillery had fired shells into the UN base at Qana in 1996, the Israelis claimed that Hizbollah gunmen were also sheltering in the base. It was a lie. The more than 1,000 dead of 2006 – a war started when Hizbollah captured two Israeli soldiers on the border – were simply dismissed as the responsibility of the Hizbollah. Israel claimed the bodies of children killed in a second Qana massacre may have been taken from a graveyard. It was another lie. The Marwahin massacre was never excused. The people of the village were ordered to flee, obeyed Israeli orders and were then attacked by an Israeli gunship. The refugees took their children and stood them around the truck in which they were travelling so that Israeli pilots would see they were innocents. Then the Israeli helicopter mowed them down at close range. Only two survived, by playing dead. Israel didn’t even apologise.

Двенадцатью годами ранее другой израильский вертолет атаковал машину скорой помощи, перевозящую гражданские лица из соседней деревни – снова после того, как им приказали уехать Израилем – и убили трех детей и двух женщин. Израильтяне утверждали, что борец Hizbollah был в машине скорой помощи. Это было несоответствующим. Я покрывал все эти злодеяния, я исследовал их всех, говорил с оставшимися в живых. Так что сделал много моих коллег. Наша судьба, конечно, была то, что наиболее клеветническая из клеветы: мы обвинялись в том, что он антисемитский. It was untrue. I covered all these atrocities, I investigated them all, talked to the survivors. So did a number of my colleagues. Our fate, of course, was that most slanderous of libels: we were accused of being anti-Semitic.

И я пишу следующее без малейшего сомнения: мы услышим все эти скандальные фальсификации снова. У нас будет виноватое в ХAMAC ложью – небеса знают, там достаточно виновато их в, не добавляя это преступление – и у нас могут хорошо быть "тела от кладбища", лежат, и у нас почти наверняка будет "ХAMAC, был в школе ООН", лежат, и у нас очень определенно будет антисемитизм, лежат. И наши лидеры будут раздражать и надувать и напоминать миру, что ХAMAC первоначально сломал перемирие. Это не сделало. Израиль сломал это, сначала 4 ноября, когда его бомбардировка убила шесть палестинцев в Секторе Газа и снова 17 ноября, когда другая бомбардировка убила еще четырех палестинцев. We’ll have the Hamas-to-blame lie – heaven knows, there is enough to blame them for without adding this crime – and we may well have the bodies-from-the-cemetery lie and we’ll almost certainly have the Hamas-was-in-the-UN-school lie and we will very definitely have the anti-Semitism lie. And our leaders will huff and puff and remind the world that Hamas originally broke the ceasefire. It didn’t. Israel broke it, first on 4 November when its bombardment killed six Palestinians in Gaza and again on 17 November when another bombardment killed four more Palestinians.

Да, израильтяне заслуживают безопасности. Двадцать израильтян, мертвых через 10 лет вокруг Сектора Газа, являются мрачной фигурой действительно. Но 600 палестинцев, мертвых через только более чем неделю, тысячи за эти годы с 1948 – когда израильская резня в Deir Yassin помогла завести ножным стартером полет палестинцев от той части Палестины, которая должна была стать Израилем – находятся в очень отличающемся масштабе. Это напоминает не нормальное ближневосточное кровопролитие, а злодеяние на уровне балканских войн 1990-ых. И конечно, когда араб встряхивается с несдержанной яростью и вынимает его подстрекателя, слепой гнев на Западе, мы скажем, что это не имеет никакого отношения к нам. Почему они ненавидят нас, мы спросим? Но давайте не говорить, что мы не знаем ответ. But 600 Palestinians dead in just over a week, thousands over the years since 1948 – when the Israeli massacre at Deir Yassin helped to kick-start the flight of Palestinians from that part of Palestine that was to become Israel – is on a quite different scale. This recalls not a normal Middle East bloodletting but an atrocity on the level of the Balkan wars of the 1990s. And of course, when an Arab bestirs himself with unrestrained fury and takes out his incendiary, blind anger on the West, we will say it has nothing to do with us. Why do they hate us, we will ask? But let us not say we do not know the answer.