Май 2009

Рост пресноводной нехватки заставил богатые страны на Ближнем Востоке находить ‘скрытую воду’ в других странах. Но это приведет к более эффективной системе продовольственной безопасности и управления водными ресурсами, или это фактически приведет к новой форме неоколониализма? Gitanjali Bakshi занимается расследованиями. Gitanjali Bakshi investigates.

Это кажется почти поэтической иронией, из которой Ближний Восток, область, богатая одним из наиболее желанных предметов потребления в мире сегодня, является также чрезвычайно несовершенным в одном из наиболее желанных предметов потребления в мире завтра. О двух третях известной сырой нефти в мире запасы лежат при МЕНЕ (ближневосточная и Северная Африка), все же это - самая водно-недостаточная область в мире, жилье 12 из 15 самых водно-недостаточных стран. Богатые нефтью GCC (Совет объединения стран Персидского залива) страны, в частности испытывают недостаток в соответствующей пресноводной доступности. Страны как Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия приводят к ежегодным пресноводным ресурсам на душу населения приблизительно 100 кубических метров; всемирно признанное минимальное количество воды, требуемой на человека ежегодно, составляет 1 000 кубических метров. The oil-rich GCC (Gulf Cooperation Council) nations, in particular, lack adequate freshwater availability. Countries like Bahrain, Qatar, Kuwait, UAE and Saudi Arabia yield annual per-capita freshwater resources of approximately 100 cubic meters; the internationally recognized minimal amount of water required per person per year is 1,000 cubic meters.

Посреди этой острой нехватки воды, поддерживая местный аграрный сектор в этих странах GCC не выполнимо. Приблизительно 85 % полного пресноводного использования в GCC для сельского хозяйства, самого высокого в мире. От 1980-1999, Саудовская Аравия исчерпала две трети своего невозобновляемого пресноводного, чтобы поддержать местный сектор сельского хозяйства – и в том, что стоит? Королевство должно было заплатить 500$ за тонну за внутри страны произведенную пшеницу, когда показатели мирового рынка составляли приблизительно 120$ за тонну. Хотя опреснение воды помогло увеличить водную доступность, этот выбор, оказалось, был слишком дорог для сельскохозяйственного использования. Даже метод, вовлекающий отборное культивирование зерновых культур, хотя более водно-эффективный, не может удовлетворить полные потребности потребителя. From 1980-1999, Saudi Arabia has exhausted two-thirds of its non-renewable freshwater in order to maintain an indigenous farming sector – and at what cost? The kingdom had to pay $500 a ton for domestically produced wheat, when the international market rates were around $120 a ton. Although de-salination has helped to enhance water availability, this option has proven to be too expensive for agricultural use. Even a method involving selective cultivation of crops, though more water-efficient, cannot satisfy overall consumer needs.

В результате несколько стран GCC хотели импортировать продовольствие, которое сами они не могут вырастить исконно, и это значительно уменьшило их потребление ограниченных пресноводных ресурсов. В эти страны особенно, вода не только чрезвычайно драгоценный ресурс, но и фактически валюта; валюта, которой GCC может уменьшить полные расходы и повысить производительность. Это понятие использования воды как валюта осмыслялось Тони Алленом в 1990-ых и названо ‘Действительной Водной’ или ‘Скрытой Водой’. Скрытая вода относится на сумму воды, которая используется в производстве пользы или обслуживания. Например, есть 1 300 литров скрытой воды в 1 кг пшеницы, в то время как есть 3 400 литров скрытой воды в 1 кг риса и астрономические 15 000 литров скрытой воды только в 1 кг говядины. Следовательно, импортируя сельскохозяйственные продукты страны GCC импортируют воду, или скорее скрытую воду, и таким образом уменьшают их внутренний водный долг. a currency by which the GCC can reduce overall expenditure and increase productivity. This notion of using water as a currency was conceptualized by Tony Allen in the 1990’s and is termed ‘Virtual Water’ or ‘Hidden Water’. Hidden water refers to the amount of water that is used in the production of a good or a service. For instance, there are 1,300 liters of hidden water in 1 kg of wheat, while there are 3,400 liters of hidden water in 1 kg of rice and an astronomical 15,000 liters of hidden water in just 1 kg of beef. Hence by importing agricultural products GCC nations are importing water, or rather hidden water, and thus reducing their domestic water debt.

К сожалению, страны Залива уже в большой степени зависят от продовольственного импорта в мелодию $12 миллиардов ежегодно. Согласно ФАО (Food & Agricultural Organization), страны GCC, как ожидают, достигнут зависимости от импорта 60 % к 2010. Саудовская Аравия спроектирована, чтобы абсолютно зависеть от продовольственного импорта к 2016. Эти отвратительные статистические данные вместе с недавним продовольственным кризисом в 2008, встряхнули страны GCC в реализацию, что продовольственная безопасность стала подходящей проблемой для будущего. С ценами на продовольственные товары, взлетающими больше чем на 50 % и беспорядками, разражающимися в более чем 60 странах, страны GCC стали отказывающимися положиться исключительно на свободный рынок для их продовольственной безопасности. Saudi Arabia is projected to be completely dependent on food imports by 2016. These shocking statistics coupled with the recent food crisis in 2008, have shaken GCC countries into the realization that food security has become a pertinent issue for the future. With food prices soaring by more than 50% and riots erupting in over 60 countries, GCC nations became reluctant to rely solely on the free market for their food security.

Следовательно, богатые нефтью Арабские страны начинают вкладывать капитал в землю в других странах, где сельское хозяйство и культивирование - более способствующее предприятие. Саудовская Аравия выразила свой интерес, чтобы вложить капитал в страны как Пакистан, Таиланд, Судан и даже Турция, с решительным бюджетом $5 миллиардов. Катар и Судан установили объединенную холдинговую компанию с определенным намерением обслуживания арабским продовольственным рынкам. Капитал Abraaj, крупная частная компания в Объединенных Арабских Эмиратах, приобрел 800 000 акров сельхозугодий в Пакистане наряду с другими предприятиями. Другими словами страны GCC ищут ‘скрытую воду’ в пахотной земле за границей, и делая, таким образом, они раскопали ‘синее золото’. Qatar and Sudan have established a joint holding company with the specific intent of serving the Arab food markets. Abraaj Capital, a large private company in the UAE, has acquired 800,000 acres of farmland in Pakistan along with other business entities. In other words, GCC nations are looking for ‘hidden water’ in agricultural land abroad, and by doing so they have unearthed ‘blue gold’.

Все же, хотя agro-инвестиции поощряют более эффективное использование и земли и воды и без сомнения будут выгодны для стран GCC в отдаленном, эти меры также поставили определенные вопросы в пределах международных наблюдательных органов как ФАО: беспокойство по поводу местных поселений. У Судана например есть приблизительно 160 миллионов акров неиспользованной пахотной земли, все же приблизительно 5-7 % их населения абсолютно зависит от продовольственной помощи, и 24 % населения недокормлены. Агентства по оказанию помощи боятся, что сельскохозяйственный экспорт в плодородном все же обедневшие страны как Судан и Пакистан может привести к дальнейшему сокращению продовольственного распределения среди их местных поселений. Sudan for instance has an estimated 160 million acres of unused arable land, yet around 5-7% of their population is completely dependent on food aid and 24% of the population is undernourished. Aid agencies fear that agricultural exports in fertile yet impoverished countries like Sudan and Pakistan may lead to a further curtailment of food distribution among their local populations.

Другие проблемы включают условия сельскохозяйственной рабочей силы в этих странах так же как экологической деградации. Довольно часто страны неспособны контролировать эксплуатацию человеческого и экологического капитала в пределах их собственных границ; наблюдение и обеспечение этического сельского хозяйства в других странах, вероятно, окажутся намного более стимулирующими. Наконец, одна из более политических проблем вовлекает дипломатическую позицию импортирования стран к их agro-странам-экспортерам. За прошлые несколько лет Катар и Саудовская Аравия стали все более и более важными в посреднических деятельностях конфликта в Судане и Пакистане соответственно. В свете этих новых разработок есть естественное предчувствие, что рост интересов к ресурсам этих охваченных войной регионов может в некотором роде затронуть политический процесс принятия решений. overseeing and ensuring ethical farming in other countries will likely prove much more challenging. Lastly, one of the more political concerns involves the diplomatic stance of importing countries towards their agro-exporting nations. Over the last few years Qatar and Saudi Arabia have become increasingly important in conflict mediation efforts in Sudan and Pakistan respectively. In light of these new developments there is a natural apprehension that growing interests in the resources of these war-torn regions can in some way affect the political decision-making process.

Растущая пресноводная нехватка заставила богатые страны на Ближнем Востоке находить ‘скрытую воду’ в других странах. На положительной ноте эти новые поиски ‘скрытой воды’ могут гарантировать продовольственную безопасность для миллионов и предотвратить будущую деградацию пресноводных ресурсов в странах, которые страдают от хронических проблем нехватки воды. Все же нужно знать о потенциальных опасностях, которые располагаются впереди. Yet, one must be aware of potential hazards that lie ahead.

Gitanjali Bakshi является аналитиком-исследователем для политического мозгового центра в Бомбее, Индия по имени Strategic Foresight Group. Она специализируется на стратегических, политических и вопросах безопасности на Ближнем Востоке – с центром в Предотвращении конфликта & Резолюции.
Она была принципиальным исследователем для ‘Стоимости Конфликта Ближний Восток, ', отчет SFG, который измерил экономические, военные, социополитические и затраты на охрану окружающей среды различных конфликтов в регионе за эти годы. Она написала несколько статей о безопасности на Ближнем Востоке, и имеет особую интересующую область в Израиле-палестинском конфликте.

Gitanjali

Образование и Фон: Gitanjali закончил ее под ученой степенью в Университете Денисона, гуманитарном колледже в Грэнвиле, Огайо, США, где она специализировалась в сравнительной религии. В то время как в Денисоне она закончила курсы исследования в теории международной политики, политики Gandhian и взлета и падения Нацистской Германии. Она присоединилась к Стратегическому Предвидению в феврале 2007. Область Специализации: Ближний Восток While at Denison she completed research courses in the theory of international politics, Gandhian politics and the rise and fall of Nazi Germany. She joined Strategic Foresight in February 2007. Area of Specialization: Middle East

Веб-сайт - Больше Должностей