Наташа Мозговая, Корреспондент Haaretz

Спустя часы после выступления американского президента Барака Обамы в Организации Объединенных Наций, в которой он обращался с просьбой к Израилю и палестинцам возобновлять мир переговоры “без предварительных условий,” Премьер-министр Бенджамин Нетаньяху сел для интервью с Haaretz, чтобы разделить его представления о событиях дня.

Г-н Премьер-министр, президент Обама упоминал в его речи потребность “закончить занятие.” Вы характеризовали речь как "положительную".

“Я думаю, что речь была хорошей речью, положительной, та, которая выражала наше определение достигнуть мира, и он также сказал что-то, что мы попросили в течение последнего полув год, и это - потребность встретить и начать дипломатический процесс без предварительных условий.”
Реклама

“Во-вторых, он говорил очень ясно и резко о праве Израиля [чтобы существовать] как государство еврейского народа. И я полагаю, что отказ принять это является корнем конфликта [с арабами]. Таким образом, это ясное заявление, которое было сделано на глобальной стадии, является важным vis-à-vis арабский мир и особенно палестинцы.” So this clear statement which was made on a global stage is important vis-à-vis the Arab world and especially the Palestinians.”

“В-третьих, он похвалил усилия, которые мы приложили, чтобы ослабить контрольно-пропускные пункты, продвинуть палестинскую экономику. Все эти вещи продвигают дипломатический процесс, который является ответственным и взвешенным. Вещи, которые он сказал относительно занятия, не новы. Он сказал те же самые вещи в Каире, и фактически это - формулировка, которая была принята в дорожной карте, и это не означает, что мы должны отступить к ’67 линиям.” The things he said regarding the occupation are not new. He said the same things in Cairo, and in fact this is the formulation that was adopted in the road map, and it does not mean that we have to retreat to the ’67 lines.”

“Это - формулировка, которая была принята правительством, которое предшествовало моему, правительство, которое не соглашалось возвратиться к ’67 линиям. Очевидно, мы не будем соглашаться на это. Даже по вопросу об урегулированиях он не говорил ничто новое, потому что это - принятое положение всеми правительствами в течение прошлых 40 лет.” Even on the issue of settlements he did not say anything new because this is the accepted position by all administrations for the last 40 years.”

“Что он действительно говорил, что это было ново, то, что эти разногласия должны не обязательно предотвратить начало процесса, который, если оно заканчивается успешно, определит эти проблемы.”

Источник: Газета Haaretz

Ближневосточная Журналистика

Веб-сайт - Больше Должностей