Rashid diz:

Desculpe sobre a necessidade de publicar isto aqui. Mas não tenho um blog.
Acredito que isto é uma leitura de valor de artigo. Isto é um correspndant que trabalhou a área de Oriente Médio. O seu pagador não é nenhum árabe ou judeus. His paymaster is neither Arab or jews.
Leitura feliz

Robert Fisk: Porque eles odeiam o Oeste tanto, perguntaremos?

Tão mais uma vez, o Israel abriu as portas do inferno aos palestinos. Quarenta refugiados paisanos mortos em uma escola de Nações Unidas, mais três no outro. Não mal para o trabalho de uma noite na Gaza pelo exército que acredita “na pureza de braços”. Mas porque devemos ser surpresos? Not bad for a night’s work in Gaza by the army that believes in “purity of arms”. But why should we be surprised?

Tenha nós esquecido os 17.500 mortos – quase todos civis, a maior parte deles crianças e mulheres – na invasão de 1982 de Israel do Líbano; 1.700 mortos paisanos palestinos no massacre Sabra-Chatila; o massacre Qana 1996 de 106 refugiados paisanos libaneses, mais de metade deles crianças, em uma base de ONU; o massacre dos refugiados Marwahin que foram ordenados das suas casas pelos israelitas em 2006 então mortos por uma tripulação de helicóptero israelense; os 1.000 mortos daquele mesmo bombardeio de 2006 e invasão libanesa, quase todos eles civis? the 1996 Qana massacre of 106 Lebanese civilian refugees, more than half of them children, at a UN base; the massacre of the Marwahin refugees who were ordered from their homes by the Israelis in 2006 then slaughtered by an Israeli helicopter crew; the 1,000 dead of that same 2006 bombardment and Lebanese invasion, almost all of them civilians?

O que é assombroso é que tantos líderes Ocidentais, tantos presidentes e primeiros ministros e, temo, tantos editores e jornalistas, comprou a velha mentira; que os israelitas tomem tal grande cuidado para evitar vítimas civis. “O Israel faz cada esforço possível de evitar vítimas civis,” ainda outro embaixador israelense disse só horas antes do massacre de Gaza. E cada presidente e o primeiro ministro que repetiu esta mendacidade como uma desculpa por evitar um cessar-fogo têm o sangue do matadouro de noite passada às suas mãos. Contanto que George Bush tinha tido a coragem para exigir um cessar-fogo imediato 48 horas antes, aqueles 40 civis, velho e mulheres e crianças, estariam vivos. “Israel makes every possible effort to avoid civilian casualties,” yet another Israeli ambassador said only hours before the Gaza massacre. And every president and prime minister who repeated this mendacity as an excuse to avoid a ceasefire has the blood of last night’s butchery on their hands. Had George Bush had the courage to demand an immediate ceasefire 48 hours earlier, those 40 civilians, the old and the women and children, would be alive.

O que aconteceu não foi somente vergonhoso. Foi uma desgraça. O crime de guerra seria uma descrição demasiado forte? Já que isto é o que chamaríamos esta atrocidade se ela tinha sido confiada por Hamas. Assim um crime de guerra, tenho medo, foi. Depois de cobrir tanta massa assassina pelos exércitos do Oriente Médio – por tropas sírias, por tropas iraquianas, por tropas iranianas, por tropas israelenses – suponho que o cinismo deve ser a minha reação. Mas o Israel afirma que está lutando com a nossa guerra contra “o terror internacional”. Os israelitas afirmam que eles estão lutando na Gaza por nós, pelos nossos ideais Ocidentais, para a nossa segurança, para a nossa segurança, nos nossos padrões. E portanto somos também complicit na selvageria que agora é visitada sobre a Gaza. Would war crime be too strong a description? For that is what we would call this atrocity if it had been committed by Hamas. So a war crime, I’m afraid, it was. After covering so many mass murders by the armies of the Middle East – by Syrian troops, by Iraqi troops, by Iranian troops, by Israeli troops – I suppose cynicism should be my reaction. But Israel claims it is fighting our war against “international terror”. The Israelis claim they are fighting in Gaza for us, for our Western ideals, for our security, for our safety, by our standards. And so we are also complicit in the savagery now being visited upon Gaza.

Informei as desculpas que o exército israelense serviu no passado destes ultrajes. Desde que eles podem ser bem reaquecidos durante as horas próximas, aqui estão alguns deles: que os palestinos matassem os seus próprios refugiados, que os palestinos desenterraram corpos de cemitérios e os plantaram nas ruínas, que enfim os palestinos devem culpar porque eles apoiaram uma facção armada, ou porque os palestinos armados deliberadamente usaram os refugiados inocentes como cobertura. that the Palestinians killed their own refugees, that the Palestinians dug up bodies from cemeteries and planted them in the ruins, that ultimately the Palestinians are to blame because they supported an armed faction, or because armed Palestinians deliberately used the innocent refugees as cover.

O Sabra e o massacre Chatila foram confiados por aliados Phalangist libaneses direitistas de Israel enquanto as tropas israelenses, como a própria comissão de inquérito de Israel revelou, olhado durante 48 horas e não fez nada. Quando o Israel foi culpado, o governo de Menachem Begin acusou o mundo de um libelo de sangue. Depois que a artilharia israelense tinha disparado conchas na base de ONU em Qana em 1996, os israelitas afirmaram que os pistoleiros Hizbollah também se protegiam na base. Foi uma mentira. Os mais de 1.000 mortos de 2006 – uma guerra começou quando Hizbollah capturou dois soldados israelenses na borda – simplesmente foram rejeitados como a responsabilidade de Hizbollah. O Israel afirmou que os corpos de crianças matadas em um segundo massacre Qana podem ter sido tomados de um cemitério. Foi o outro estão. O massacre Marwahin nunca foi desculpado. As pessoas da aldeia foram ordenadas fugir, obedeceram a ordens israelenses e foram atacadas então por um helicóptero armado israelense. Os refugiados tomaram as suas crianças e estiveram eles em volta do caminhão no qual eles viajavam para que os pilotos israelenses vissem que eles foram pessoas inocentes. Então o helicóptero israelense ceifou-os abaixo a queima-roupa. Só dois sobrevividos, jogando morto. O Israel até não pediu desculpa. After Israeli artillery had fired shells into the UN base at Qana in 1996, the Israelis claimed that Hizbollah gunmen were also sheltering in the base. It was a lie. The more than 1,000 dead of 2006 – a war started when Hizbollah captured two Israeli soldiers on the border – were simply dismissed as the responsibility of the Hizbollah. Israel claimed the bodies of children killed in a second Qana massacre may have been taken from a graveyard. It was another lie. The Marwahin massacre was never excused. The people of the village were ordered to flee, obeyed Israeli orders and were then attacked by an Israeli gunship. The refugees took their children and stood them around the truck in which they were travelling so that Israeli pilots would see they were innocents. Then the Israeli helicopter mowed them down at close range. Only two survived, by playing dead. Israel didn’t even apologise.

Doze anos antes, outro helicóptero israelense atacou uma ambulância que transporta civis de uma aldeia vizinha – novamente depois que eles foram ordenados partir pelo Israel – e mataram três crianças e duas mulheres. Os israelitas afirmaram que um lutador Hizbollah esteve na ambulância. Foi falso. Cobri todas estas atrocidades, investiguei todos eles, falou com os sobreviventes. Portanto fez um número dos meus colegas. O nosso fado, naturalmente, foi que o mais calunioso de libelos: fomos acusados de ser antisemíticos. It was untrue. I covered all these atrocities, I investigated them all, talked to the survivors. So did a number of my colleagues. Our fate, of course, was that most slanderous of libels: we were accused of being anti-Semitic.

E escrevo o seguinte sem a dúvida mais leve: ouviremos todas estas fabricações escandalosas novamente. Teremos o Hamas a culpa estão – o céu sabe, lá é bastante para culpá-los por sem acrescentar este crime – e podemos ter bem os "corpos do cemitério" estão e teremos quase certamente o Hamas-was-in-the-UN-school estão e muito teremos definitivamente o anti-semitismo estão. E os nossos líderes irritarão e soprarão e lembrarão ao mundo que Hamas originalmente quebrou o cessar-fogo. Ele não fez. O Israel quebrou-o, primeiro no dia 4 de novembro quando o seu bombardeio matou seis palestinos na Gaza e novamente no dia 17 de novembro quando outro bombardeio matou mais quatro palestinos. We’ll have the Hamas-to-blame lie – heaven knows, there is enough to blame them for without adding this crime – and we may well have the bodies-from-the-cemetery lie and we’ll almost certainly have the Hamas-was-in-the-UN-school lie and we will very definitely have the anti-Semitism lie. And our leaders will huff and puff and remind the world that Hamas originally broke the ceasefire. It didn’t. Israel broke it, first on 4 November when its bombardment killed six Palestinians in Gaza and again on 17 November when another bombardment killed four more Palestinians.

Sim, os israelitas merecem a segurança. Vinte israelitas mortos durante 10 anos em volta da Gaza são um número severo de fato. Mas 600 palestinos mortos em justamente por cima de uma semana, milhares durante os anos desde 1948 – quando o massacre israelense em Deir Yassin ajudou à partida do pontapé o vôo de palestinos daquela parte da Palestina que deveu tornar-se o Israel – são em uma escala bastante diferente. Isto recorda não uma sangria de Oriente Médio normal mas uma atrocidade ao nível das guerras balcânicas dos anos 1990. E naturalmente, quando um árabe se apressa com a fúria desenfreada e tira o seu revolucionário, raiva cega no Oeste, diremos que ele não tem nada a ver conosco. Porque eles nos odeiam, perguntaremos? Mas vai não dizer que não sabemos a resposta. But 600 Palestinians dead in just over a week, thousands over the years since 1948 – when the Israeli massacre at Deir Yassin helped to kick-start the flight of Palestinians from that part of Palestine that was to become Israel – is on a quite different scale. This recalls not a normal Middle East bloodletting but an atrocity on the level of the Balkan wars of the 1990s. And of course, when an Arab bestirs himself with unrestrained fury and takes out his incendiary, blind anger on the West, we will say it has nothing to do with us. Why do they hate us, we will ask? But let us not say we do not know the answer.