Fu molto triste per me a sentire sul prigioniero politico che fu ucciso ieri nella prigione di Negev dopo che lui è stato torturato dall'unità “Yatsama” delle Forze di Professione israeliane, che annunciarono che loro usarono arme speciali per torturare i prigionieri palestinesi. Il prigioniero dovrebbe esser ritornato al suo bambino e moglie in due mesi. Ma la riunione non avverrà per altra famiglia palestinese; la madre non ballerà per suo figlio quando lui è rilasciato come un corpo. Invece, lei porterà nero e ricorderà tutti i tempi che lei ebbe insieme con il suo figlio rubato. Altro bambino sarà tirato su senza il suo padre e vivrà per sentire alla storia di perché il suo padre fu arrestato e perché lui fu ucciso. Questo bambino anche continuerà a chiedersi come questo avrebbe dovuto vivere con il suo padre e perché il suo padre non è con lui. Per me, immaginando vivendo senza il mio padre è pazzo. Faccio un passo in molte aree scure quando provo a immaginare questo. Non so come reagirei se perdo il mio padre in questo modo; non esser permesso di vederlo per un periodo di tempo perché lui è in prigione. E poi immaginare che lui mai ritornerebbe a casa da questa prigione perché lui fu ucciso. Niente mi convincerà ad accettare questa realtà. Mi compiango così per il piccolo bambino, e voglio che io possa fare qualcosa per cambiare questa realtà crudele. Alcuni palestinesi credono che per esser imprigionata dalla Professione israeliana siccome una gioventù è molto migliore che esser uccisa. In Palestina, diciamo “lui che muore mai ritornerà, ma lui che sarà messo in prigione uscirà un giorno,” ma sembra adesso non c'è nessuna differenza tra morte e reclusione. Il destino è molto simile. Anche, i prigionieri sono torturati per periodi di tempo lunghi, in molti modi diversi. Loro non vivono in condizioni sane, loro non mangiano bene, e perciò, molti prigionieri palestinesi prendono malattie che dureranno con loro per molto tempo; loro soffrono di malattie come souvenir non desiderati dalla prigione. Personalmente, non posso mettermi nelle loro scarpe e non posso parlare della loro esperienza di cui partecipo al dolore molto, ma sono un palestinese — noi tutti viviamo come la gente simile in contesti diversi, più grandi. La stessa violenza massiccia è funzionata contro noi, compreso restrizione di movimento. Possiamo muoverci dentro la città, ma non dentro il paese intero. Loro ci impongono quando muoversi e quando non, loro anche controllano il cibo che mangiamo, l'acqua che riceviamo. Penso nelle risoluzioni della Nazione Unita e le Convenzioni di Ginevra riguardo ai diritti da prigionieri e detenuti è illegale uccidere o ferire quelli considerati all'interno della prigione e la casa di correzione. Penso che noi tutti abbiamo bisogno di leggere queste leggi internazionali di nuovo per ricordarci della verità, non farli piegare o credere quelli che li fanno piegare per i loro progetti di fare il lavaggio del cervello a … così cerchiamo e pensare. But the gathering will not happen for another Palestinian family; the mother will not dance for her son when he is released as a dead body. Instead, she will wear black and remember all the times she had together with her stolen son. Another child will be raised without his father and will live to hear to the story of why his father was arrested and why he was killed. This child also will keep wondering how it would have been to live with his father and why his father is not with him. For me, imagining living without my father is insane. I step into a lot of dark areas when I try to imagine this. I don’t know how I would react if I lose my father in this way; to be not allowed to see him for a period of time because he is in prison. And then to imagine that he would never return home from this prison because he was killed. Nothing will convince me to accept this reality. I feel so sorry for the little kid, and I wish I can do anything to change this cruel reality. Some Palestinians believe that to be imprisoned by the Israeli Occupation as a youth is much better than being killed. In Palestine, we say “he who dies will never come back, but he who will be jailed will come out one day,” but it seems now there is no difference between death and imprisonment. The fate is very similar. Also, the prisoners get tortured for long periods of time, in many different ways. They don’t live in healthy conditions, they don’t eat well, and therefore, many Palestinian prisoners catch diseases that will last with them for a long time; they suffer from diseases as unwanted souvenirs from the prison. Personally, I can’t put myself in their shoes and I can’t talk about their experience with which I sympathize very much, but I am a Palestinian — we all live as similar people in different, bigger contexts. The same massive violence is acted against us, including restriction of movement. We can move within the city, but not within the whole country. They impose on us when to move and when not, they also control the food we eat, the water we get. I think in the resolutions of the United Nation and the Geneva Conventions concerning the rights of prisoners and detainees it is illegal to kill or injure those being held inside the prison and detention center. I think we all need to read these international laws again to remind us of the truth, not to twist them or believe those who twist them for their projects of brain-washing… so let’s search and think.

AJ

Il Gruppo di Gioventù