Recentemente i funzionari palestinesi dichiararono che la direzione palestinese sta considerando la scelta di uno stato palestinese unilaterale. Saab Erekat [singlepic id=85 w=320 h=240 float=right] dichiarò che i diciotto anni scorsi di trattative non hanno portato nessun risultato e che la direzione palestinese sta provando a ricevere sufficiente sostegno di uno stato palestinese dichiarato da una parte.

Il primo ministro Netanyahu dichiarò stasera che qualsiasi passo dalla parte palestinese senza trattative con l'Israele avrà come conseguenza decisioni serie prese dalla parte israeliana. Lieberman dichiarò che lui è completamente contro uno stato palestinese nei confini 1967 perché secondo lui un tal movimento solo porterà il conflitto nei territori israeliani. Il presidente Peres dichiarò che la collera palestinese non deve diventare il loro ordine del giorno politico. Peres dichiarò che un tale stato palestinese non sarà mai fatto. President Peres stated that the Palestinian anger should not become their political agenda. Peres stated that such a Palestinian state will never be made.

La direzione americana non sta mostrando nessun genere d'interazione dall'ultimo summit tra Abu Mazen e Netanyahu in Washington. L'ultimo incontro tra il Presidente Obama e il Primo ministro Netanyahu terminò senza qualsiasi nuovo risultato.
Nel frattempo la situazione interna palestinese sta cambiando in modo straordinario dall'ultima affermazione che Mahmoud Abbas fece sulle vicine elezioni. Sembra di essere impossibile tenere le elezioni palestinesi all'inizio del prossimo anno a causa del disaccordo tra Fatah e Hamas. La direzione palestinese in Ramallah sta mandando un messaggio chiaro sulla possibilità di lasciare la scelta di trattative e convertirsi in altre strategie. L'opinione pubblica nella strada palestinese ci ricorda del periodo dopo Campo le trattative di David e prima dell'inizio della seconda Intifada. The Palestinian leadership in Ramallah is sending a clear message about the possibility of leaving the negotiations option and turning into other strategies. The public opinion in the Palestinian street reminds us of the period after Camp David negotiations and before the beginning of the second Intifada.

L'Israele continua di non mostrare nessun interesse per continuare delle trattative con i palestinesi continuando il suo edificio di soluzioni nella Banca Ovest e la sua politica contro i palestinesi che stanno vivendo in Gerusalemme Orientale. Per la prima volta la gente palestinese e i funzionari stanno parlando di una disobbedienza civile bene preparata e diretta e un'insurrezione contro politica dell'Israele.

La direzione palestinese non ha nessuna scelta eccetto d'interpretazione seriamente per salvare il diritto palestinese e la richiesta. La scelta di dichiarare uno stato palestinese da una parte è importante, ma non abbastanza. L'Israele sta godendo la sua evasione dalla responsabilità che la legge internazionale implica quando uno stato occupa una terra straniera. Da accordo d'Oslo l'Israele sta affrontando la Banca Ovest e Gaza come altro stato sebbene questo continui a entrare nei territori, imprigionando palestinesi, e perfino usa la politica d'assassinio come in Gaza prima. Israel is enjoying its escape from the responsibility which the international law implies when a state occupies a foreign land. Since Oslo agreement Israel is dealing with the West Bank and Gaza as another state although it keeps on entering the territories, imprisoning Palestinians, and even uses the assassination policy as in Gaza before.

Dichiarazione di uno stato palestinese metterà l'Israele in una situazione difficile particolarmente se riceve sufficiente sostegno. Comunque, è importante ricordare che l'Israele anche funzionerà da una parte e proverà a obbligare i palestinesi a non continuare avanti. Il vantaggio di una tale dichiarazione anche includerà un nuovo genere di pressione non solo sull'Israele, ma il mondo intero per arrivare a una soluzione. The benefit of such a declaration will also include a new kind of pressure not only on Israel but the whole world in order to reach a solution.
I palestinesi hanno bisogno di essere abbastanza saggi per avere successo in un tal piano. In altre parole qualsiasi genere d'azioni caotiche causerà il danno a questo piano e perfino girerà il mondo contro i palestinesi. Se la scelta di disobbedienza civile e non Intifada violenta è scelta, questo sosterrà il piano suggerito palestinese di uno stato palestinese da una parte ma qualsiasi genere d'uso di violenza assomiglerà un regalo per l'Israele per attaccare i palestinesi internazionalmente e convincere il mondo che loro sono terroristi. If the choice of civil disobedience and non violent Intifada is chosen, it will support the Palestinian suggested plan of a Palestinian state from one side but any kind of use of violence will be like a gift for Israel in order to attack the Palestinians internationally and convince the world that they are terrorists.

Una tal azione non è facile poiché la Banca Ovest è completamente sotto controllo dell'Israele. Accanto a questo, un tal movimento cambierà la situazione intera nell'area. Comunque, qualsiasi movimento israeliano contro la Banca Ovest può esser semplicemente stato di fronte da un movimento civile che ricorderà al mondo che il caso palestinese non è un umanitario, ma è certamente un caso di libertà e diritti. However, any Israeli move against the West Bank can be simply faced by a civilian movement which will remind the world that the Palestinian case is not a humanitarian one but is definitely a case of freedom and rights.

Per condurre un tal piano la gente palestinese ha bisogno di un coraggio e una direzione saggia. Accanto a questo i palestinesi hanno bisogno di esser uniti e devono essere d'accordo tra l'un l'altro, così sono i capi palestinesi e i movimenti pronti a un tal piano che può restituire la dignità e la libertà per la gente palestinese?

Ziad Khalil Abu Zayyad

L'arabo palestinese che vive in Gerusalemme Orientale, Ziad si licenziò College Des Freres in Gerusalemme nel 2003. Ziad finì il suo maggiore in Relazioni Internazionali e Letteratura inglese dall'università ebraica di Gerusalemme, Ziad è un ex presidente del movimento studentesco Watan all'università. Lui ha interesse per problemi politici Orientali Medi e il conflitto israeliano-palestinese. Il fondatore del Posto del Medio Oriente e MEL (la Rete di Direzione Futura del Medio Oriente), lui rappresenta la gioventù palestinese a parecchie conferenze internazionali. He is interested in Middle Eastern political issues and the Israeli-Palestinian conflict. Founder of the Middle East Post and MEL (Middle East Future Leadership Network), he represents Palestinian youth at several international conferences.

Il sito web - Più Posti