Muchas personas de ambos lados del conflicto prefieren no confesar que la religión es detrás del Conflicto israelí-árabe. Ambos prefieren mostrar otros motivos a fin de guardar a Dios lejos del conflicto. Uno puede notar que es hasta preferido para llamarlo el conflicto israelí-palestino o el conflicto israelí-árabe en vez de llamarlo el conflicto judío e islámico. One can notice that it is even preferred to call it the Israeli-Palestinian conflict or the Israeli-Arab conflict instead of calling it the Jewish-Islamic conflict.

           Los palestinos dicen que en 1948 ellos fueron obligados por la fuerza a dejar sus casas y tierras por los movimientos judíos a fin de establecer el estado israelí en sus tierras. Entonces las Naciones Unidas dijeron que la tierra de Palestina debería estar dividida en dos estados: un israelí y un estado árabe. Sin embargo, los árabes rechazaron esta oferta porque ellos consideraron Palestina una tierra árabe y que la decisión de las Naciones Unidas vino después de girar a la gente palestina que solía vivir en estas tierras en Refugiados que fueron para vivir en otros países, como Jordania, Siria, y Líbano. an Israeli and an Arab state. However, the Arabs refused this proposal because they considered Palestine an Arab land and that the United Nations’ decision came after turning the Palestinian people who used to live in these lands into Refugees who went to live in other countries such as Jordan, Syria, and Lebanon.

           El pueblo judío dice que históricamente ellos solían vivir en la tierra de Palestina antes de los palestinos. Ellos también dicen que es su derecho de volver y vivir en la tierra de sus abuelos. La mayoría del pueblo judío volvió para vivir en la tierra de Palestina después del establecimiento de Israel. Sin embargo, las fronteras de Israel no se quedaron dentro de las tierras de 1948 y dieron vuelta más tarde para incluir las tierras ocupadas de 1967 de Palestina. Desde 1967 el conflicto comenzó a hacerse más serio entre los dos pueblos y hoy después de varias tentativas de solucionar el conflicto por la paz todavía ambos pueblos no pueden solucionar el conflicto. Como mencioné antes, tanto los israelíes como los palestinos prefieren decir que la razón del conflicto está relacionada con la tierra sí mismo, patriotismo, e historia. The majority of the Jewish people came back to live in the land of Palestine after the establishment of Israel. However, the borders of Israel did not stay within the 1948 lands and turned later to include the 1967 occupied lands of Palestine. Since 1967 the conflict started to become more serious between the two peoples and today after several attempts to solve the conflict through peace still both peoples cannot solve the conflict. As I mentioned before, both Israelis and Palestinians prefer to say that the reason of the conflict is related to the land itself, patriotism, and history.

           La razón que no es preferido para incluir la religión en este conflicto consiste en que esto sólo lo hará peor e incapaz de ser solucionado. A fin de entender los verdaderos motivos detrás del conflicto, habría que volver a lo que tanto Judaísmo como Islam dicen sobre la Tierra Santa y los dos pueblos. Los judíos creen que Dios les prometió la tierra de miel y leche (Palestina) después de que ellos fueron liberados de la esclavitud. Al lado de esto el pueblo judío cree que su templo santo estaba localizado en la Montaña Santa en Jerusalén donde la mezquita de Aqsa ahora existe. Las raíces del conflicto pueden estar relacionadas con la lucha entre los niños de Abraham: Isaac e Ishmael que son los padres de ambas naciones: el judío y el árabe. Sin embargo, según el Judaísmo dan la tierra de Palestina a ellos por dios. Jews believe that God promised them the land of honey and milk (Palestine) after they were liberated from slavery. Beside that the Jewish people believe that their holy temple was located on the Holy Mountain in Jerusalem where the Aqsa mosque now exists. The roots of the conflict can be connected to the struggle between the children of Abraham: Isaac and Ishmael who are the fathers of both nations: the Jewish and the Arab.  However, according to Judaism the land of Palestine is given to them by God.

           El punto de vista islámico completamente se diferencia en que dice que los judíos desobedecieron a Dios y sus enseñanzas. El Islam también dice que Dios dejó claro el pueblo judío que una nueva religión y el nuevo profeta serán enviados por él en el futuro. Al lado de esto la mezquita de Haram y Aqsa vienen en segundo lugar después de La Meca en cual el Profeta Muhammad flied en el cielo para encontrar a Dios de ello. Sin embargo, se supone que musulmanes se quedan en un estado de la guerra hasta el día del Juicio Final en la Tierra Santa. Estas creencia no son encontradas generalmente en la sociedad árabe entera ya que últimamente la mayoría de los países árabes sugirió una solución para el árabe – conflicto israelí en el cual se supone que éste se retira de las tierras ocupadas de 1967, y se supone que los árabes comienzan relaciones diplomáticas completas con Israel y admiten su existencia como un estado vecino al lado de un estado libre palestino que incluye Jerusalén del Este como una capital, y una solución justa para el caso de refugiados palestino. Beside that the Aqsa and Haram mosque come in the second place after Mecca in which Prophet Muhammad flied into the heavens to meet God from it. However, Muslims are supposed to stay in a state of war until the judgment day in the holy land. These beliefs are not found generally in the whole Arab society since lately the majority of the Arab countries suggested a solution for the Arab – Israeli conflict in which the latter is supposed to withdraw from the 1967 occupied lands, and the Arabs are supposed to start complete diplomatic relations with Israel and admit its existence as a neighboring state beside a Palestinian free state that includes East Jerusalem as a capital, and a fair solution for the Palestinian refugees case.

           El gobierno corriente israelí rechazó la oferta del árabe ya que es introducido y querido para negociarlo. Sin embargo, las futuras administraciones israelíes pueden rechazarlo en absoluto. Los árabes rechazaron cualquier cambio de su oferta sugerida ya que ellos lo consideran mínimo que ellos pueden preguntar sobre todo que ellos ya aceptaron para rechazar su derecho en las tierras de 1948. The Arabs refused any change in their suggested offer since they consider it the minimum they can ask for especially that they already accepted to disclaim their right in the 1948 lands.

           Eventhough ambos lados mostraron que están listos para rechazar algunos de lo que ellos consideran un derecho santo para ellos, de todos modos ellos no pueden dejarle ir fácilmente. Las creencia religiosas que ambos pueblos tienen lo hacen más difícil en los líderes de tomar decisiones difíciles por paz, seguridad, y una mejor vida para ambos lados. Aquí viene la vuelta de las grandes potencias en el mundo para hacer la presión a ambos lados para alcanzar la paz. La Tierra Santa es un lugar que se supone que millones visitan debido a su importancia religiosa e historia asombrosa. El conflicto corriente que a mi parecer es basado en creencia religiosas previene la prosperidad económica en la región entera y puede convertir el área entera en un estado de guerra fácilmente. Here comes the turn of the great powers in the world to make pressure on both sides to reach peace. The Holy land is a place that millions are supposed to visit because of its religious importance and amazing history. The current conflict that to my mind is built on religious beliefs prevents economical prosperity in the whole region and can turn the whole area into a war state easily.

           Me pregunto si Dios y Abraham el padre de ambos pueblos realmente quieren verlos luchar el uno con el otro por ellos. La religión vino para ser una manera de alcanzar a Dios, pero parece que es que es usado como la manera de mostrar quién es más cercano a Dios. Por eso este conflicto no puede ser solucionado fácilmente. That’s why this conflict cannot be solved easily.

Ziad Khalil Abu Zayyad

Un árabe palestino que vive en Jerusalén del Este, Ziad se graduó de College Des Freres en Jerusalén en 2003. Ziad terminó a su comandante en Relaciones internacionales y Literatura inglesa de la universidad hebrea de Jerusalén, Ziad es un ex-presidente del movimiento de estudiante de Watan en la universidad. Él está interesado en cuestiones políticas del Medio Oriente y el conflicto israelí-palestino. El fundador del Correo de Oriente Medio y MEL (Futura Red de Mando de Oriente Medio), él representa a la juventud palestina en varias conferencias internacionales. He is interested in Middle Eastern political issues and the Israeli-Palestinian conflict. Founder of the Middle East Post and MEL (Middle East Future Leadership Network), he represents Palestinian youth at several international conferences.

Sitio web - Más Puestos