Natasha Mozgovaya, Corresponsal de Haaretz

Horas después del discurso del presidente estadounidense Barack Obama ante las Naciones Unidas en las cuales él pidió que Israel y los palestinos reanudaran la paz las negociaciones “sin condiciones previas,” se sentó el primer ministro Benjamin Netanyahu para una entrevista con Haaretz para compartir sus opiniones sobre los eventos del día.

Sr. primer ministro, el presidente Obama mencionó en su discurso la necesidad de “terminar la ocupación.” Usted caracterizó el discurso de "positivo".

“Creo que el discurso era un discurso bueno, uno positivo, uno que expresó nuestra determinación de alcanzar la paz, y él también dijo algo que hemos preguntado sobre el curso del medio-año pasado, y es la necesidad de encontrar y comenzar el proceso diplomático sin condiciones previas.”
Publicidad

“En segundo lugar, él habló muy claramente y bruscamente sobre el derecho de Israel [para existir] como un estado del pueblo judío. Y creo que la respuesta negativa de aceptar esto es la raíz del conflicto [con los árabes]. Entonces esta declaración clara que fue hecha en una etapa global es vis-à-vis importante el mundo árabe y sobre todo los palestinos.” So this clear statement which was made on a global stage is important vis-à-vis the Arab world and especially the Palestinians.”

“En tercer lugar, él elogió los esfuerzos que hemos hecho para aliviar el control policial, avanzar la economía palestina. Todas estas cosas avanzan un proceso diplomático que es responsable y mesurado. Las cosas que él dijo en cuanto a la ocupación no son nuevas. Él dijo las mismas cosas en El Cairo, y de hecho esto es la formulación que fue adoptada en el mapa de carreteras, y esto no significa que tenemos que retirarnos a las ’67 líneas.” The things he said regarding the occupation are not new. He said the same things in Cairo, and in fact this is the formulation that was adopted in the road map, and it does not mean that we have to retreat to the ’67 lines.”

“Esto es una expresión que fue adoptada por el gobierno que precedió a la mina, gobierno que no consintió en volver a las ’67 líneas. Obviamente no estaremos de acuerdo con esto. Incluso en la cuestión de establecimientos él no dijo nada nuevo porque esto es la posición aceptada por todas las administraciones durante los 40 años pasados.” Even on the issue of settlements he did not say anything new because this is the accepted position by all administrations for the last 40 years.”

“Lo que él realmente dijo que era nuevo es que estos desacuerdos no necesariamente tienen que prevenir el principio de un proceso que, si se termina con éxito, determinará estas cuestiones.”

Fuente: Periódico de Haaretz

Periodismo de Oriente Medio

Sitio web - Más Puestos